1
00:00:41,320 --> 00:00:44,320
Субтитры оптимизированы с помощью flitze
2
00:01:33,376 --> 00:01:35,175
Не будь таким ребенком.
3
00:01:35,326 --> 00:01:37,725
Не злись, не злись.
4
00:01:38,453 --> 00:01:39,612
Ну давай же.
5
00:01:41,703 --> 00:01:43,596
- Кто следующий?
- Следующий.
6
00:02:02,126 --> 00:02:03,493
Сними рубашку.
7
00:02:14,932 --> 00:02:16,206
Грязное маленькое дерьмо.
8
00:02:21,099 --> 00:02:22,058
Следующий.
9
00:02:22,873 --> 00:02:24,672
Кто следующий?
10
00:02:27,880 --> 00:02:28,880
Садиться.
11
00:02:28,905 --> 00:02:30,765
- Иди садись.
- Давай садись.
12
00:02:30,790 --> 00:02:32,149
Они настоящие мужчины.
13
00:02:34,579 --> 00:02:35,608
Оно вареное?
14
00:02:35,633 --> 00:02:37,422
Оно вареное или сырое?
15
00:02:37,447 --> 00:02:38,447
Вареный?
16
00:02:41,216 --> 00:02:43,307
- Яйцо десятиминутное»
- Десять минут.
17
00:02:43,332 --> 00:02:44,571
Приятно, чувак.
18
00:02:45,558 --> 00:02:49,439
- Посмотрим.
- И теперь очередь Даана.
19
00:02:49,520 --> 00:02:51,370
Даан, садись.
20
00:02:52,710 --> 00:02:53,999
Давай, мальчик.
21
00:02:54,024 --> 00:02:56,183
Ну давай же. Он явно этого хочет.
22
00:02:56,240 --> 00:02:58,799
- Он явно этого хочет. Это видно.
- Садиться.
23
00:02:59,637 --> 00:03:01,316
Ну давай же. Сними рубашку.
24
00:03:05,416 --> 00:03:06,815
Вы готовы?
25
00:03:06,840 --> 00:03:09,239
Что вы думаете?
Вареное или сырое?
26
00:03:09,320 --> 00:03:11,599
- Вареное, вареное.
- Что это будет?
27
00:03:16,640 --> 00:03:17,655
Ну давай же.
28
00:03:17,680 --> 00:03:19,405
Эй, Даан, есть
что-то в твоих волосах.
29
00:03:19,602 --> 00:03:21,135
Продолжай смеяться, Даан.
30
00:03:21,359 --> 00:03:22,359
Ну давай же.
31
00:03:36,160 --> 00:03:40,919
УЧЕНИК
32
00:04:25,480 --> 00:04:27,141
Ты знаешь Фарида, да?
33
00:04:27,166 --> 00:04:27,981
Да.
34
00:04:28,006 --> 00:04:30,725
Когда он сел на
на этой табуретке он плакал.
35
00:04:31,446 --> 00:04:32,659
Какой гомо.
36
00:04:32,684 --> 00:04:34,052
Какая киска.
37
00:04:35,879 --> 00:04:37,078
Смотри, Рубен.
38
00:04:38,800 --> 00:04:41,359
Даан в центре.
Это хорошо.
39
00:04:41,440 --> 00:04:43,199
Я перехожу к тебе.
40
00:04:44,620 --> 00:04:47,039
- Давай, играй.
- Пойдем.
41
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Сделай это.
42
00:04:51,080 --> 00:04:52,080
Хороший.
43
00:04:52,680 --> 00:04:54,359
Хорошая работа.
44
00:04:54,440 --> 00:04:56,199
- Хороший.
- Хороший гол.
45
00:04:56,280 --> 00:04:58,679
Хорошая работа. Продолжайте, продолжайте.
46
00:05:00,480 --> 00:05:02,253
Реф, это второй раз.
47
00:05:02,296 --> 00:05:03,735
- Ебать.
- Ты в порядке?
48
00:05:03,940 --> 00:05:06,573
- Моя лодыжка.
- Давай, приятель, давай.
49
00:05:07,066 --> 00:05:09,639
Все будет в порядке.
Ты можешь стоять или нет?
50
00:05:10,226 --> 00:05:12,359
- Нет.
- Давай. Вне поля.
51
00:05:13,406 --> 00:05:14,406
Ну давай же.
52
00:05:15,799 --> 00:05:16,799
Ты в порядке?
53
00:05:18,826 --> 00:05:20,519
Подожди, давай отложим это.
54
00:05:21,480 --> 00:05:23,208
Да, это...
55
00:05:23,233 --> 00:05:27,039
Давайте положим на него немного льда.
Подержите его там некоторое время.
56
00:05:28,520 --> 00:05:30,639
Мы определились с
команды вчера.
57
00:05:32,680 --> 00:05:35,599
Большинство из вас собираются
во вторую команду.
58
00:05:38,720 --> 00:05:40,600
Хотите узнать свою команду?
59
00:05:44,179 --> 00:05:46,120
Они хотели поставить
ты во втором.
60
00:05:47,800 --> 00:05:49,866
Я сказал им
дать тебе шанс.
61
00:05:52,973 --> 00:05:54,846
Вы с Рубеном
переходим в первую команду.
62
00:05:55,153 --> 00:05:56,153
Эй...
63
00:05:57,287 --> 00:05:58,686
Разве ты не счастлив?
64
00:06:00,709 --> 00:06:01,866
Давайте, мальчики.
65
00:06:02,013 --> 00:06:04,366
Приведите Кевина туда и двигайтесь вверх.
66
00:06:13,633 --> 00:06:14,792
Будьте осторожны сейчас.
67
00:06:16,680 --> 00:06:19,119
- Привет, это только я.
- Привет.
68
00:06:19,200 --> 00:06:20,759
У меня есть доставка.
69
00:06:23,939 --> 00:06:26,178
Подкат пошёл не так.
70
00:06:26,360 --> 00:06:28,479
- Что случилось?
- Стало тяжело.
71
00:06:28,560 --> 00:06:29,575
Бедный мальчик.
72
00:06:29,600 --> 00:06:32,519
Все будет хорошо,
ему просто нужно заморозить это.
73
00:06:33,080 --> 00:06:34,960
Идите сюда. Ты в порядке?
74
00:06:36,600 --> 00:06:37,833
Ты в порядке?
75
00:06:38,760 --> 00:06:41,680
- Ты позаботишься о нем?
- Принеси ему стул и подушку.
76
00:06:41,704 --> 00:06:42,704
Хорошо.
77
00:06:42,873 --> 00:06:46,095
Храбрый мальчик, все будет хорошо.
Вы могли бы чему-то у него научиться.
78
00:06:46,120 --> 00:06:48,393
- Немного пугает, да?
- Давай садись.
79
00:06:48,686 --> 00:06:50,773
- Я оставлю тебя ужинать.
- Спасибо.
80
00:06:50,798 --> 00:06:51,839
Удачи.
81
00:06:52,406 --> 00:06:54,340
Мишель, обязательно
Фрэнк доедает свою тарелку.
82
00:06:54,364 --> 00:06:55,296
Да.
83
00:06:55,320 --> 00:06:57,039
Да? До свидания.
84
00:07:10,760 --> 00:07:11,760
Вернись.
85
00:07:38,459 --> 00:07:39,498
Хорошая работа.
86
00:07:45,840 --> 00:07:47,559
- Можно многое добавить.
- Так?
87
00:07:47,640 --> 00:07:48,799
Да, вот так.
88
00:07:49,440 --> 00:07:50,759
Хорошая работа.
89
00:07:51,153 --> 00:07:52,672
Добавьте сюда немного.
90
00:07:53,960 --> 00:07:56,519
- Хочешь забрать?
- Всё?
91
00:07:56,544 --> 00:07:57,544
Твой ребенок.
92
00:07:58,440 --> 00:08:00,119
Возьмите своего маленького ребенка.
93
00:08:03,046 --> 00:08:04,845
У меня что-то в носу.
94
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Привет, дорогая.
95
00:08:13,320 --> 00:08:14,559
Отличная работа.
96
00:08:16,040 --> 00:08:17,199
Все ли в порядке?
97
00:08:17,647 --> 00:08:18,789
Все в порядке.
98
00:08:18,813 --> 00:08:19,813
Привет.
99
00:08:26,200 --> 00:08:27,613
Привет, это Райс.
100
00:08:27,880 --> 00:08:28,880
Ой, подожди.
101
00:08:31,400 --> 00:08:33,919
Я пришел, чтобы получить
Ян на матч.
102
00:08:33,999 --> 00:08:36,279
Ой, извини, у него есть
сделать домашнее задание.
103
00:08:37,700 --> 00:08:40,346
- Это настоящий позор.
- Не волнуйся, я понимаю.
104
00:08:42,720 --> 00:08:43,720
Привет, дорогая.
105
00:08:44,340 --> 00:08:45,859
Вместо этого я могу взять Даана.
106
00:08:46,997 --> 00:08:47,732
Да.
107
00:08:47,756 --> 00:08:49,423
- Вам бы этого хотелось?
- Если вы хотите.
108
00:08:49,640 --> 00:08:51,679
- Хочешь пойти на матч?
- Да, окей.
109
00:09:01,880 --> 00:09:03,959
Вот он, наш храм.
110
00:09:06,320 --> 00:09:07,479
Вот так.
111
00:09:12,360 --> 00:09:16,719
Вы могли бы чему-то научиться
от них. Знайте, к чему стремиться.
112
00:09:17,520 --> 00:09:19,799
- Вот тогда ты говоришь: Да, босс.
- Да, босс.
113
00:09:29,266 --> 00:09:30,633
Разве ты не можешь это сделать?
114
00:09:38,080 --> 00:09:39,713
- Да, еще раз.
- Отлично сделано.
115
00:09:41,760 --> 00:09:43,239
Давай, давай!
116
00:09:51,840 --> 00:09:52,919
Хороший.
117
00:09:55,360 --> 00:09:57,039
- Приятно, чувак.
- Да.
118
00:10:02,640 --> 00:10:04,408
Это было очень весело.
119
00:10:04,432 --> 00:10:06,199
Очень весело, правда?
120
00:10:06,280 --> 00:10:08,639
- Лучший день на свете.
- Замечательно.
121
00:10:08,720 --> 00:10:11,319
Вам будет очень весело, если
ты сделал домашнее задание.
122
00:10:11,344 --> 00:10:14,903
- А если меня не посадят.
- Даан, убери салфетку, пожалуйста.
123
00:10:15,040 --> 00:10:16,439
Математика – это тоже весело.
124
00:10:18,826 --> 00:10:20,313
Кто поможет?
125
00:10:20,430 --> 00:10:21,686
Это твоя очередь.
126
00:10:21,880 --> 00:10:24,855
- Ты собираешься привести в порядок свою комнату.
- Сейчас очередь Мишеля.
127
00:10:24,880 --> 00:10:26,999
- Можешь передать мне...
- Сейчас очередь Мишеля.
128
00:10:27,080 --> 00:10:30,239
- Давай, помоги ей.
- Ты положил подушки в сарай?
129
00:10:30,320 --> 00:10:31,639
Сделайте это сейчас.
130
00:10:32,340 --> 00:10:33,499
Вы можете это сделать.
131
00:10:40,840 --> 00:10:42,279
Это не нож, да?
132
00:10:42,304 --> 00:10:44,200
Не... Ой, извини.
133
00:10:46,000 --> 00:10:49,071
Снимаю шляпу перед твоей мамой.
Воспитываю вас четверых мальчиков.
134
00:10:49,096 --> 00:10:50,488
Папа тоже!
135
00:10:50,513 --> 00:10:51,695
И твой отец, да.
136
00:10:51,720 --> 00:10:53,242
У меня пятеро детей.
137
00:10:53,267 --> 00:10:54,360
Маленький Вим.
138
00:10:55,200 --> 00:10:57,935
И у тебя есть одиннадцать
слезы. Невероятный.
139
00:10:57,960 --> 00:11:00,223
мне просто нужно научить
им играть в футбол,
140
00:11:00,248 --> 00:11:01,790
тогда я пойду домой.
141
00:11:02,760 --> 00:11:04,066
Пью пиво.
142
00:11:04,319 --> 00:11:05,946
- Эй, эй, эй, эй!
- Даан!
143
00:11:10,040 --> 00:11:14,119
- Ему есть что предложить. Приятно это видеть.
- Действительно?
144
00:11:14,144 --> 00:11:16,490
Я постараюсь это вытащить
в ближайшие месяцы.
145
00:11:24,553 --> 00:11:26,632
Видишь, ты можешь много работать.
146
00:11:26,933 --> 00:11:27,933
Привет.
147
00:11:28,880 --> 00:11:30,408
Разве вам не хотелось бы
работать в клубе?
148
00:11:30,485 --> 00:11:32,012
- Да.
- Просто помогаю иногда.
149
00:11:32,040 --> 00:11:33,646
- Да?
- Вам бы этого хотелось?
150
00:11:33,960 --> 00:11:36,793
- Счастливчик.
- Да? Я это устрою.
151
00:11:36,817 --> 00:11:37,817
Да!
152
00:11:40,560 --> 00:11:41,560
Чувак...
153
00:11:42,082 --> 00:11:43,354
посмотри на это.
154
00:11:46,320 --> 00:11:47,719
- Что?
- Да.
155
00:11:48,440 --> 00:11:51,159
- Где это было?
- Что вы думаете? Гелредом.
156
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
Прохладный.
157
00:12:00,760 --> 00:12:02,439
Эй, сестренка, займись этим.
158
00:12:03,240 --> 00:12:05,083
Как группа стариков.
159
00:12:05,107 --> 00:12:07,053
Посмотрите на Даана.
Я не слышу, чтобы он жаловался.
160
00:12:08,520 --> 00:12:10,486
Боже мой, что за
груз слабаков.
161
00:12:10,992 --> 00:12:13,119
Мы почти закончили.
Давай, пять...
162
00:12:13,957 --> 00:12:14,957
четыре...
163
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
три...
164
00:12:17,493 --> 00:12:18,493
два...
165
00:12:19,393 --> 00:12:21,160
один... и отжимания.
166
00:12:22,000 --> 00:12:23,226
Хорошая работа, Даан.
167
00:12:23,560 --> 00:12:25,479
У меня для вас всех сюрприз.
168
00:12:26,204 --> 00:12:27,546
Берпи!
169
00:12:29,160 --> 00:12:31,039
- Идите, команда.
- Это не сюрприз.
170
00:12:31,120 --> 00:12:33,759
Это. И тогда мы
стрелять по воротам.
171
00:12:48,920 --> 00:12:50,393
Давайте успокоимся, мальчики.
172
00:12:51,620 --> 00:12:53,459
Всегда ли это
должна быть гонка?
173
00:12:53,484 --> 00:12:55,653
Такой старик, как ты
просто не могу идти в ногу.
174
00:13:02,080 --> 00:13:03,719
- Пока-пока.
- Иди, иди.
175
00:13:05,327 --> 00:13:06,413
Да!
176
00:13:08,373 --> 00:13:09,612
Выпендриваться.
177
00:13:13,830 --> 00:13:14,856
Да.
178
00:13:14,880 --> 00:13:17,239
- Кто хочет?
- Я хочу колу.
179
00:13:17,320 --> 00:13:18,840
Ну, дружище, тебе апельсин.
180
00:13:20,294 --> 00:13:21,726
Пойдем туда.
181
00:13:32,880 --> 00:13:33,986
Это реально?
182
00:13:34,352 --> 00:13:35,720
Что вы думаете?
183
00:13:36,920 --> 00:13:38,413
Беро это подписал?
184
00:13:38,438 --> 00:13:40,066
Разве ты не видишь?
185
00:13:45,600 --> 00:13:47,020
Положите свои сумки.
186
00:13:52,040 --> 00:13:53,359
Это ты?
187
00:13:55,240 --> 00:13:56,240
Да.
188
00:13:58,160 --> 00:13:59,319
Внимание!
189
00:14:02,080 --> 00:14:03,473
Вам приходилось стрелять в людей?
190
00:14:05,120 --> 00:14:09,199
Ну, ты иногда стреляешь,
но это больше в целях самообороны.
191
00:14:09,280 --> 00:14:14,363
Это было не так, как если бы мы атаковали
все время. Это все была политика.
192
00:14:14,760 --> 00:14:15,760
Прохладный.
193
00:14:16,216 --> 00:14:18,203
Эм, у тебя еще есть пистолет?
194
00:14:18,760 --> 00:14:20,066
У вас есть это здесь?
195
00:14:20,151 --> 00:14:21,151
Ага.
196
00:14:21,360 --> 00:14:24,033
Нет, конечно нет.
Ты не можешь взять это с собой.
197
00:14:27,040 --> 00:14:28,040
Прохладный.
198
00:14:33,040 --> 00:14:35,513
Даан, у нас есть
домашнее задание на завтра.
199
00:14:36,247 --> 00:14:37,478
Ты придешь?
200
00:14:39,840 --> 00:14:43,740
я в принципе сделал
мое домашнее задание, так что...
201
00:14:48,307 --> 00:14:49,413
Вы уверены?
202
00:14:50,328 --> 00:14:51,328
Да.
203
00:14:52,240 --> 00:14:53,240
Жалость.
204
00:14:53,917 --> 00:14:54,917
Хорошо.
205
00:14:56,652 --> 00:14:57,652
Хорошо.
206
00:14:57,720 --> 00:14:59,879
- Тогда я пойду.
- Ты можешь остаться, Рубен.
207
00:14:59,960 --> 00:15:01,400
- Нет.
- Нет?
208
00:15:03,966 --> 00:15:05,799
- Увидимся, Даан.
- Увидимся.
209
00:15:07,480 --> 00:15:09,186
- Увидимся.
- Увидимся.
210
00:15:24,016 --> 00:15:25,735
- Прохладный.
- Круто, правда?
211
00:15:25,760 --> 00:15:28,459
- Да.
- Серьезный парень этот Рубен.
212
00:15:37,627 --> 00:15:38,873
Что нам делать?
213
00:15:39,001 --> 00:15:40,001
Понятия не имею.
214
00:15:43,166 --> 00:15:46,359
Посмотрим «Голс»?
Посмотрите, как они забивают голы.
215
00:15:46,427 --> 00:15:47,427
- Да.
- Да.
216
00:15:47,800 --> 00:15:49,079
Вы можете извлечь из этого урок.
217
00:16:04,633 --> 00:16:08,246
И посмотрите. Тик,
тик, тик и цель.
218
00:16:08,640 --> 00:16:12,039
- Это великий гол, это правда.
- Да, это хороший гол.
219
00:16:12,120 --> 00:16:15,999
Это больше о том, что произошло заранее.
Они выбрали правильную позицию.
220
00:16:16,080 --> 00:16:17,239
Это у тебя в голове.
221
00:16:17,320 --> 00:16:19,879
Они сделали два шага
вперед и вот почему...
222
00:16:20,000 --> 00:16:21,199
Нет.
223
00:16:21,280 --> 00:16:23,803
Посмотрите на Френки де Йонга.
224
00:16:24,400 --> 00:16:25,936
Один из лучших
игроки в мире.
225
00:16:27,023 --> 00:16:28,156
Много ли он забивает?
226
00:16:28,283 --> 00:16:29,295
- Нет.
- Нет.
227
00:16:29,320 --> 00:16:31,993
Но у него есть эта тактика
проницательность, это называется.
228
00:16:32,240 --> 00:16:34,246
Он точно знает
где он должен быть.
229
00:16:34,271 --> 00:16:35,586
- Да.
- Да.
230
00:16:35,800 --> 00:16:38,826
Мы могли бы сделать новый
Френки де Йонг из тебя.
231
00:16:39,946 --> 00:16:42,360
Вы сосредоточены только на целях.
232
00:16:52,426 --> 00:16:53,633
ты хочешь
что-нибудь выпить?
233
00:16:53,658 --> 00:16:54,677
Да, хорошо.
234
00:16:55,600 --> 00:16:57,039
Давайте посмотрим что-нибудь еще.
235
00:17:50,680 --> 00:17:51,999
Захватывающе, да?
236
00:17:55,320 --> 00:17:56,473
Мне нужно идти домой.
237
00:17:57,760 --> 00:17:59,253
Да, конечно.
238
00:18:01,480 --> 00:18:02,480
Эй, Даан...
239
00:18:03,077 --> 00:18:04,486
было весело, что ты пришёл.
240
00:18:08,720 --> 00:18:09,943
Привет, Даан.
241
00:18:12,433 --> 00:18:13,512
Где вы были?
242
00:18:14,786 --> 00:18:15,813
У Рубена.
243
00:18:16,386 --> 00:18:18,185
Знаешь, мы едим в 6 часов.
244
00:18:21,360 --> 00:18:23,389
Даан, почему ты не сделал
ответить на твой телефон?
245
00:18:25,206 --> 00:18:26,310
Не слышал.
246
00:18:27,760 --> 00:18:29,993
Положи свою обувь
зал и садись.
247
00:18:30,017 --> 00:18:31,017
Да.
248
00:18:35,960 --> 00:18:37,639
Просто съешьте это.
249
00:18:37,664 --> 00:18:39,023
- Привет.
- Привет.
250
00:18:43,080 --> 00:18:45,626
Почему мы должны
съесть этот отвратительный тофу?
251
00:18:45,960 --> 00:18:48,733
Потому что это
вкусно и полезно.
252
00:18:49,527 --> 00:18:50,820
И хорошо для климата.
253
00:18:52,800 --> 00:18:55,839
Папе это не понравилось,
но он делает это сейчас, не так ли?
254
00:18:57,520 --> 00:18:58,520
Абсолютно.
255
00:19:03,480 --> 00:19:05,273
- У меня есть плакаты.
- Как интересно.
256
00:19:06,720 --> 00:19:08,039
А другой?
257
00:19:10,280 --> 00:19:11,879
Да, смотри... смотри.
258
00:19:11,960 --> 00:19:15,399
- Это... О, милый.
- Вам это нравится?
259
00:19:15,480 --> 00:19:17,542
- Вот этот?
- Да, мне это очень нравится.
260
00:19:17,566 --> 00:19:20,799
- Ага?
- Ты выглядишь очень мудрым, тебе не кажется?
261
00:20:51,440 --> 00:20:54,039
- Папа, у тебя есть совок и щетка?
- Здесь внизу.
262
00:20:55,160 --> 00:20:56,546
- Привет, папа.
- Привет, сынок.
263
00:20:56,720 --> 00:20:57,639
Ждем этого?
264
00:20:58,240 --> 00:21:00,439
Эй, эй, эй, эй.
Вот каким мне нравится тебя видеть.
265
00:21:01,486 --> 00:21:02,919
Давайте перейдем к этому.
266
00:21:03,720 --> 00:21:06,359
- Мы приедем, чтобы проверить.
- Это нормально.
267
00:21:09,120 --> 00:21:10,240
Пойдем.
268
00:21:15,440 --> 00:21:16,980
Собираемся убирать.
269
00:21:27,906 --> 00:21:29,613
У тебя все хорошо, приятель.
270
00:21:31,080 --> 00:21:32,719
У нас хорошая команда.
271
00:21:33,200 --> 00:21:35,713
Ты мог бы мне помочь
вместо того, чтобы просто смотреть.
272
00:21:39,200 --> 00:21:40,200
Да, босс.
273
00:22:06,787 --> 00:22:07,787
Задерживать.
274
00:22:11,280 --> 00:22:12,359
Подвинься.
275
00:22:14,480 --> 00:22:16,220
Почему бы тебе не
снять рубашку?
276
00:22:16,520 --> 00:22:18,113
Оно мокрое.
277
00:22:29,547 --> 00:22:30,547
Приходить.
278
00:22:31,400 --> 00:22:32,400
Приходить.
279
00:22:32,880 --> 00:22:34,809
Блин, ты вспотел.
280
00:22:35,526 --> 00:22:36,761
Нет, ты потный.
281
00:22:36,786 --> 00:22:39,512
Что? я не знал
ты бы рассердился.
282
00:22:39,800 --> 00:22:40,800
Возьми это.
283
00:22:41,193 --> 00:22:42,660
«Спасибо, что помог мне».
284
00:22:45,240 --> 00:22:46,240
В чем дело?
285
00:22:47,800 --> 00:22:49,560
Посмотрите на эти мышцы.
286
00:22:52,240 --> 00:22:53,240
Что?
287
00:22:56,240 --> 00:22:57,879
Ух ты, Даан, посмотри на это.
288
00:23:03,440 --> 00:23:04,799
Нет, нет, нет.
289
00:23:06,200 --> 00:23:07,719
Приди и возьми меня.
290
00:23:16,120 --> 00:23:17,617
Ну, все прошло нормально?
291
00:23:17,642 --> 00:23:20,440
Он отличный парень, ты знаешь.
Он весь вспотел после работы.
292
00:23:21,400 --> 00:23:23,026
Ты действительно мог бы ему пригодиться.
293
00:23:23,093 --> 00:23:24,559
Я запомню это, Даан.
294
00:23:24,960 --> 00:23:26,199
Молодец, малыш.
295
00:24:30,886 --> 00:24:32,106
Два, один.
296
00:24:32,131 --> 00:24:33,799
Хорошо, иди, иди, иди.
297
00:24:37,120 --> 00:24:38,919
Ребята, вы отстой.
298
00:24:47,840 --> 00:24:49,226
Мирта самая красивая.
299
00:24:49,430 --> 00:24:50,430
Действительно.
300
00:24:50,800 --> 00:24:51,800
Восьмерка.
301
00:24:51,873 --> 00:24:52,873
И Тесса...
302
00:24:53,319 --> 00:24:54,319
десятка.
303
00:24:54,640 --> 00:24:55,829
Ты сумасшедший, чувак.
304
00:24:55,966 --> 00:24:57,113
Ее задница слишком толстая.
305
00:24:57,138 --> 00:24:58,138
Семёрка.
306
00:24:58,380 --> 00:24:59,533
Мне нравится, что.
307
00:24:59,534 --> 00:25:00,534
Чувак!
308
00:25:01,326 --> 00:25:04,266
Нет, чувак. Шесть и
половина, да, Даан?
309
00:25:04,953 --> 00:25:06,873
Только один из них — десятка.
310
00:25:07,240 --> 00:25:08,241
Ева?
311
00:25:08,266 --> 00:25:10,566
Нет мужчины, нет груди.
312
00:25:10,961 --> 00:25:11,973
Ты заткнись.
313
00:25:18,200 --> 00:25:20,620
Эй, ребята, первый в
получает мороженое.
314
00:25:20,644 --> 00:25:21,644
Давай, Даан.
315
00:25:35,600 --> 00:25:37,799
- Все вместе.
- Нет, не надо.
316
00:25:58,960 --> 00:26:00,446
Могу ли я пойти с тобой?
к твоему брату?
317
00:26:00,471 --> 00:26:01,919
Нет, это не твое дело.
318
00:26:02,000 --> 00:26:03,079
Что ты имеешь в виду?
319
00:26:03,599 --> 00:26:07,023
Это грязная студенческая квартира.
320
00:26:08,160 --> 00:26:10,536
Он учится, а я
собираюсь делать домашнее задание.
321
00:26:11,600 --> 00:26:14,260
Есть одежда и
мусор по всему полу.
322
00:26:16,240 --> 00:26:18,513
Ну и веселитесь там.
323
00:26:19,320 --> 00:26:20,839
- Йо.
- Увидимся.
324
00:26:46,920 --> 00:26:48,320
- Привет, Даан.
- Привет.
325
00:26:48,832 --> 00:26:50,226
Рад вас видеть.
326
00:26:50,560 --> 00:26:51,560
Хороший сюрприз.
327
00:26:52,073 --> 00:26:54,240
Я принес яблочный пирог.
328
00:26:54,640 --> 00:26:55,640
Большой.
329
00:26:55,791 --> 00:26:56,791
Заходите.
330
00:27:05,280 --> 00:27:06,526
Сделал это сам.
331
00:27:07,918 --> 00:27:09,900
Выглядит красиво.
Тоже сидеть на нем самому?
332
00:27:14,407 --> 00:27:16,486
Спортсмен должен хорошо питаться.
333
00:27:18,160 --> 00:27:20,354
Вот что моя мама
всегда говорит.
334
00:27:20,817 --> 00:27:22,786
У тебя разумная мать.
335
00:27:28,240 --> 00:27:30,333
Тебе нравится твоя новая школа?
336
00:27:30,406 --> 00:27:31,440
Да, это круто.
337
00:27:31,720 --> 00:27:34,433
И на самом деле,
По математике я получил 9/10.
338
00:27:34,617 --> 00:27:36,011
- Действительно?
- Да.
339
00:27:36,036 --> 00:27:37,309
Ты шутишь.
340
00:27:37,493 --> 00:27:39,742
Ого, показуха.
341
00:27:39,864 --> 00:27:40,864
Приятно, чувак.
342
00:27:45,280 --> 00:27:46,506
Девятка, блин.
343
00:27:49,400 --> 00:27:50,759
Мне бы хотелось это сделать.
344
00:28:11,000 --> 00:28:12,333
Необычные игры?
345
00:28:13,920 --> 00:28:16,599
- Ах, несправедливо.
- Нет, это была хорошая игра.
346
00:28:16,680 --> 00:28:18,500
Он сыграл это хорошо.
347
00:28:20,200 --> 00:28:21,839
Стреляй...
348
00:28:26,093 --> 00:28:27,226
Верните это.
349
00:28:27,349 --> 00:28:28,349
Не!
350
00:28:29,560 --> 00:28:31,479
- Нет, нет.
- Прекрати.
351
00:28:32,160 --> 00:28:34,699
Посмотрите, как легко он тикает.
352
00:28:35,173 --> 00:28:36,599
Посмотрите на это.
353
00:28:36,913 --> 00:28:37,913
Бум!
354
00:28:38,180 --> 00:28:39,180
Да!
355
00:28:39,520 --> 00:28:40,719
Очень жаль.
356
00:28:43,160 --> 00:28:47,333
- Ты держал мой контроллер.
- Нет, совсем нет.
357
00:28:47,640 --> 00:28:49,733
- Вот и все.
- Вы выиграли игру.
358
00:28:49,758 --> 00:28:52,176
Я выиграл два.
Я думаю, это совершенно справедливо.
359
00:28:52,200 --> 00:28:53,449
Я хочу реванш.
360
00:28:53,473 --> 00:28:54,653
Нет, давай,
361
00:28:54,780 --> 00:28:56,006
это последний.
362
00:28:56,880 --> 00:28:59,853
Эй, я очень рад, что ты здесь.
И ты можешь оставаться там столько, сколько захочешь.
363
00:28:59,878 --> 00:29:01,153
Это было бы здорово.
364
00:29:01,720 --> 00:29:06,173
Но мне все еще приходится делать все, что угодно.
скучные вещи по дому. Итак...
365
00:29:07,320 --> 00:29:09,393
Я бы сказал, посиди здесь немного.
366
00:29:10,520 --> 00:29:12,239
Я надену что-нибудь.
367
00:30:06,000 --> 00:30:08,479
Как ты можешь смотреть
это без дрочки?
368
00:30:11,422 --> 00:30:12,422
Хм?
369
00:30:19,846 --> 00:30:20,846
Здесь.
370
00:30:22,800 --> 00:30:23,800
Давай, мальчик.
371
00:30:25,480 --> 00:30:26,480
Попробуйте.
372
00:30:26,818 --> 00:30:27,818
Какая разница.
373
00:30:28,960 --> 00:30:30,279
Это здоровая вещь.
374
00:30:31,120 --> 00:30:33,326
Нечего стыдиться.
Я пойду в следующую комнату.
375
00:30:33,350 --> 00:30:34,350
Э?
376
00:31:21,240 --> 00:31:22,606
Теперь моя очередь.
377
00:31:25,900 --> 00:31:27,339
Я собираюсь выпить.
378
00:32:49,280 --> 00:32:50,479
Возьмите то, что вы хотите.
379
00:32:58,800 --> 00:33:01,186
Эй, твоя мама
пить чай во второй половине дня?
380
00:33:01,400 --> 00:33:02,639
- Да.
- Ага?
381
00:33:02,720 --> 00:33:03,720
Пойдем.
382
00:33:09,640 --> 00:33:12,239
По крайней мере, у тебя есть что-то
рассказать дома, да?
383
00:33:13,440 --> 00:33:15,130
Девятка по математике.
384
00:33:16,298 --> 00:33:17,298
Отличная работа.
385
00:33:23,560 --> 00:33:24,799
Привет, Михель.
386
00:33:27,480 --> 00:33:29,519
- Помилуй.
- Милосердие.
387
00:33:29,544 --> 00:33:31,950
- Привет, привет.
- Как дела?
388
00:33:32,036 --> 00:33:33,999
- Ладно, а с тобой?
- Я в порядке.
389
00:33:34,080 --> 00:33:35,826
Даан пришел забрать меня
покататься с ним на велосипеде.
390
00:33:35,851 --> 00:33:36,851
Привет, дорогая.
391
00:33:36,876 --> 00:33:38,263
Ну, скажи привет.
392
00:33:41,466 --> 00:33:43,060
Маленький человек
становясь подростком.
393
00:33:43,085 --> 00:33:44,092
Замолчи.
394
00:33:44,400 --> 00:33:46,426
Будьте вежливы со своим тренером.
395
00:33:46,568 --> 00:33:47,693
Да, чувак.
396
00:33:48,435 --> 00:33:49,435
Хорошо.
397
00:33:56,040 --> 00:33:57,889
Что ж, вам повезло.
398
00:33:58,666 --> 00:33:59,790
Хочешь кусок?
399
00:34:00,777 --> 00:34:01,896
Выглядит вкусно.
400
00:34:05,160 --> 00:34:06,839
Очень мило с твоей стороны зайти.
401
00:34:10,046 --> 00:34:11,879
Эй, это приятно, что
ты делаешь для мальчиков.
402
00:34:11,904 --> 00:34:12,904
Да.
403
00:34:13,280 --> 00:34:14,453
Вы заняты?
404
00:34:14,732 --> 00:34:16,159
Я справляюсь.
405
00:34:16,240 --> 00:34:17,439
- Ага?
- Да.
406
00:34:17,520 --> 00:34:19,159
- Хочешь чаю?
- Пожалуйста.
407
00:34:19,240 --> 00:34:20,753
Это хорошо.
408
00:34:22,080 --> 00:34:24,493
Это на самом деле весело,
так что это не утомительно.
409
00:34:24,750 --> 00:34:26,319
Это довольно спокойно.
410
00:34:26,343 --> 00:34:28,663
- Совсем спокойно, да.
- Да, да, да.
411
00:34:29,310 --> 00:34:30,310
Спасибо.
412
00:34:30,627 --> 00:34:32,627
Но недавно произошел...
413
00:34:34,260 --> 00:34:36,260
огромная драка в бассейне.
414
00:34:36,413 --> 00:34:38,559
- И вдруг все на палубе.
- Ага.
415
00:34:39,353 --> 00:34:41,756
Но в любом случае это ничего
по сравнению с Мали, да?
416
00:35:03,000 --> 00:35:05,719
- Победит ли «Витесс»?
- Я так думаю.
417
00:35:07,019 --> 00:35:09,578
- Они фанаты «Витесса», но...
- Мой мужчина.
418
00:35:32,393 --> 00:35:35,600
- Вы все наелись?
- Нет!
419
00:35:35,625 --> 00:35:37,606
- Место для еще?
- Да!
420
00:35:37,631 --> 00:35:39,457
Я говорю в-ла-а.
421
00:35:39,530 --> 00:35:43,137
Вла, вла, вла...
422
00:35:43,162 --> 00:35:46,481
Передайте это, передайте это,
передай это...
423
00:35:51,440 --> 00:35:53,559
Подождите, мальчики!
424
00:35:53,640 --> 00:35:56,353
Лучший из всех
не имеет никакой вла.
425
00:35:57,000 --> 00:35:59,068
Ну давай же. Как это произошло?
426
00:35:59,093 --> 00:36:00,706
Хорошо, Питер,
какой приз?
427
00:36:00,731 --> 00:36:03,679
Победитель получает этот шарф.
428
00:36:04,286 --> 00:36:06,365
- Хорошо, мы готовы?
- Определенно.
429
00:36:06,539 --> 00:36:07,552
Я говорю три...
430
00:36:08,599 --> 00:36:09,692
Я говорю два...
431
00:36:10,580 --> 00:36:11,719
Я говорю один...
432
00:36:22,320 --> 00:36:25,199
— Хлюп, хлюп, хлюп.
- Вим, ты должен присоединиться.
433
00:36:28,347 --> 00:36:29,347
И?
434
00:36:41,520 --> 00:36:45,119
Посмотрите на это. Вы видите?
Он выбивает мяч за боковую линию.
435
00:36:45,400 --> 00:36:46,400
Это отстой.
436
00:36:47,520 --> 00:36:49,462
Ты еще лучше
чем это. Понимаете?
437
00:36:49,599 --> 00:36:50,599
Мне лучше.
438
00:37:04,360 --> 00:37:05,693
Собираетесь в кондитерскую?
439
00:37:06,093 --> 00:37:08,213
Мне нужно выучить французский...
440
00:37:08,920 --> 00:37:10,759
и мне нужно подготовить доклад.
441
00:37:11,760 --> 00:37:12,946
Весь день?
442
00:37:13,126 --> 00:37:14,126
Да.
443
00:37:16,333 --> 00:37:17,333
Хорошо.
444
00:37:18,880 --> 00:37:20,173
Итак, увидимся.
445
00:37:20,278 --> 00:37:21,278
Увидимся.
446
00:37:21,720 --> 00:37:22,720
Увидимся завтра.
447
00:37:47,080 --> 00:37:50,519
Витесс оставляет Манхуфа позади.
448
00:37:50,600 --> 00:37:54,119
И это нарушение со стороны Аркуса.
449
00:37:57,080 --> 00:38:03,079
Правый защитник «Витесса» играет
неприятная часть во второй половине.
450
00:38:03,160 --> 00:38:07,239
Потому что он начал действовать слишком поздно.
451
00:38:07,320 --> 00:38:08,566
Как школа?
452
00:38:09,105 --> 00:38:10,266
Все еще нравится?
453
00:38:11,120 --> 00:38:12,740
Мне нужно выступить с докладом.
454
00:38:13,114 --> 00:38:14,600
Я действительно не хочу этого делать.
455
00:38:15,200 --> 00:38:16,200
Почему нет?
456
00:38:17,578 --> 00:38:18,578
Это весело.
457
00:38:20,520 --> 00:38:23,026
У вас есть какая-то тема на примете?
458
00:38:24,200 --> 00:38:26,646
Нет, понятия не имею.
459
00:38:27,440 --> 00:38:30,033
Вы понятия не имеете.
Что ты думаешь о...
460
00:38:30,760 --> 00:38:31,760
футбол.
461
00:38:34,740 --> 00:38:35,740
Ну...
462
00:38:38,000 --> 00:38:39,549
Мне придется помочь тебе, да?
463
00:38:39,855 --> 00:38:40,855
Да.
464
00:38:41,080 --> 00:38:42,599
- Ага?
- Это ваше предложение.
465
00:38:43,720 --> 00:38:47,353
Возможно, это хорошая идея, если ты
придумай что-нибудь сам.
466
00:38:48,640 --> 00:38:50,566
Или просто возьми меня с собой на занятия.
467
00:38:51,560 --> 00:38:52,960
«Это мой тренер.
468
00:38:53,651 --> 00:38:55,753
Это мой футбольный тренер.
469
00:38:56,960 --> 00:38:59,919
Он очень добрый, очень дружелюбный».
470
00:39:32,200 --> 00:39:34,133
Наверное, дети
играй в кольцо и беги.
471
00:39:35,066 --> 00:39:36,279
Дерьмо, дети.
472
00:40:02,566 --> 00:40:04,165
Вам бы тоже этого не хотелось?
473
00:40:12,280 --> 00:40:13,519
Знаешь, это приятно.
474
00:40:26,246 --> 00:40:29,079
- Мне включить его?
- Да, сделай это.
475
00:40:29,160 --> 00:40:32,106
Подожди, я получу свои реплики.
476
00:40:32,560 --> 00:40:35,799
- Подожди секунду. У тебя дела шли низко.
- Да, низкий.
477
00:40:35,880 --> 00:40:37,239
Высокий и ты тоже.
478
00:40:37,320 --> 00:40:40,079
Было бы здорово, если бы вы мне позвонили.
479
00:40:40,160 --> 00:40:42,079
- Вот и все, да?
- Что-то в этом роде.
480
00:40:42,160 --> 00:40:43,160
Ребята.
481
00:40:44,700 --> 00:40:46,699
Даан, ты можешь?
помочь убрать со стола?
482
00:40:54,640 --> 00:40:58,159
♪ где-то
между светом и тьмой ♪
483
00:41:01,880 --> 00:41:05,279
♪ сквозь дождь
осень и облака ♪
484
00:41:05,360 --> 00:41:08,999
♪ Я буду там
когда ты звонишь ♪
485
00:41:11,040 --> 00:41:12,879
Может, нам стоит потанцевать?
486
00:41:12,960 --> 00:41:16,319
♪ хотя мне грустно ♪
487
00:41:17,120 --> 00:41:20,559
♪ Я меняюсь из-за тебя ♪
488
00:41:23,080 --> 00:41:27,759
♪ дорогая, я буду там ♪
489
00:41:29,160 --> 00:41:31,759
♪ если всё темно ♪
490
00:41:32,840 --> 00:41:35,679
♪ если всё темно ♪
491
00:41:35,760 --> 00:41:37,439
А потом эти руки.
492
00:41:37,520 --> 00:41:39,159
♪ дорогой ♪
493
00:41:39,240 --> 00:41:42,519
Ваши руки пойдут в
в центре, а мой впереди.
494
00:41:42,600 --> 00:41:45,679
О, тебе, потому что
ты посередине.
495
00:41:45,760 --> 00:41:47,119
Мне это нравится, да.
496
00:41:47,200 --> 00:41:51,919
Просто следуй моему примеру, так что
мы в одном ритме.
497
00:41:52,000 --> 00:41:55,559
♪ мы поругались
жил среди волн ♪
498
00:41:55,640 --> 00:41:59,719
♪ и иногда мы
все еще бегаю бесконечными кругами ♪
499
00:41:59,800 --> 00:42:03,439
♪ каждый день с
ты - победа ♪
500
00:42:03,520 --> 00:42:06,879
♪ нет, нет
у меня в голове сомнения ♪
501
00:42:06,960 --> 00:42:10,799
♪ Я чувствую себя в безопасности с
ты рядом со мной ♪
502
00:42:10,880 --> 00:42:14,239
♪ тока не будет
будь слишком сильным ♪
503
00:42:14,264 --> 00:42:15,495
Не глупи.
504
00:42:15,520 --> 00:42:19,719
♪ Я буду сражаться за нас и
даже больше для тебя ♪
505
00:42:19,800 --> 00:42:25,279
♪ я лечу куда-то?
между светом и тьмой ♪
506
00:42:25,360 --> 00:42:29,119
♪ между раем и адом ♪
507
00:42:29,200 --> 00:42:30,773
♪ где-то посередине ♪
508
00:42:30,798 --> 00:42:32,926
Ну, разве это не приятно?
509
00:42:38,520 --> 00:42:40,459
Почему ты не открыл дверь?
510
00:42:42,080 --> 00:42:43,279
Ты и Райс?
511
00:42:48,480 --> 00:42:51,679
Я видел твой велосипед, но
ты не открыл дверь.
512
00:42:53,840 --> 00:42:54,953
В какое время это было?
513
00:42:56,646 --> 00:42:57,740
Четыре часа?
514
00:43:02,720 --> 00:43:03,720
Хорошо?
515
00:43:06,600 --> 00:43:08,319
Мы пошли за продуктами.
516
00:43:18,360 --> 00:43:20,506
- Давайте, мальчики.
- Ну давай же.
517
00:43:20,760 --> 00:43:22,039
Молодец, Даан.
518
00:43:25,080 --> 00:43:26,080
Давай, Даан.
519
00:43:28,200 --> 00:43:29,780
Продолжайте, продолжайте.
520
00:43:34,080 --> 00:43:35,839
Отличная работа.
521
00:44:08,700 --> 00:44:10,893
Давай, гуляй, гуляй.
522
00:44:11,186 --> 00:44:14,385
Просто немного
дальше и...
523
00:44:14,520 --> 00:44:15,599
Руки прочь.
524
00:44:19,120 --> 00:44:20,120
Откройте их.
525
00:44:30,760 --> 00:44:31,953
Прохладный.
526
00:44:32,400 --> 00:44:34,319
- Супер. Ага?
- Да.
527
00:44:34,400 --> 00:44:38,119
Это для вашего исследования. Много текста
мы можем пройти вместе,
528
00:44:38,144 --> 00:44:40,183
и множество
фотографии, которые вы можете использовать.
529
00:44:43,273 --> 00:44:44,592
Это круто.
530
00:44:45,560 --> 00:44:47,606
Это ты?
упоминалось на днях?
531
00:44:47,631 --> 00:44:50,095
- Да, я об этом и говорил.
- Да, это круто.
532
00:44:50,120 --> 00:44:51,916
Это очень жаль.
533
00:44:51,940 --> 00:44:54,639
- Они другого цвета.
- Это верно.
534
00:46:04,373 --> 00:46:05,932
Ты можешь сделать что-нибудь для меня?
535
00:46:11,400 --> 00:46:13,019
То же самое, что я сделал для тебя.
536
00:46:14,346 --> 00:46:15,799
Это отвратительно.
537
00:46:16,600 --> 00:46:17,600
Смотри...
538
00:46:18,759 --> 00:46:20,253
У меня тоже есть чувства.
539
00:46:21,740 --> 00:46:23,240
Это должно быть справедливо.
540
00:46:24,680 --> 00:46:26,399
Ты не можешь просто взять.
541
00:46:38,880 --> 00:46:39,986
В следующий раз?
542
00:46:42,360 --> 00:46:47,813
Мальчики, соберитесь, то же самое
как и на прошлой неделе, команды по пять человек.
543
00:46:48,067 --> 00:46:50,626
- Кто идет первым?
- Я буду.
544
00:46:50,736 --> 00:46:51,896
Кевин в воротах.
545
00:46:52,190 --> 00:46:54,679
- Кто возьмет шишки?
- Я буду.
546
00:46:54,760 --> 00:46:58,239
Кто, кто, кто? Фарид, мой хозяин.
547
00:46:58,320 --> 00:47:01,679
Вот они, молодцы.
Двигайтесь дальше.
548
00:47:03,166 --> 00:47:04,405
Хорошая работа.
549
00:47:04,520 --> 00:47:07,079
Правильно, у тебя все хорошо.
550
00:47:09,480 --> 00:47:11,319
- Бери, хватай.
- Я понял.
551
00:47:11,344 --> 00:47:14,023
Молодец, приятель.
Я положу это прямо здесь.
552
00:47:16,160 --> 00:47:18,393
Правильно, Фарид, молодец.
553
00:47:19,560 --> 00:47:21,319
Время, время.
554
00:47:24,200 --> 00:47:26,136
Хорошо, приведите свои аргументы.
555
00:47:26,920 --> 00:47:29,199
Не забудь свое имя,
вверху.
556
00:47:32,960 --> 00:47:34,959
Отлично, спасибо.
557
00:47:36,353 --> 00:47:37,639
Спасибо.
558
00:47:37,953 --> 00:47:38,953
Дорога?
559
00:47:39,740 --> 00:47:40,819
Увидимся завтра.
560
00:47:43,080 --> 00:47:44,719
Увидимся завтра.
561
00:47:46,280 --> 00:47:47,959
Это все, что ты написал?
562
00:47:48,592 --> 00:47:49,986
Это еще не закончено.
563
00:47:51,032 --> 00:47:52,032
Привет...
564
00:47:53,640 --> 00:47:54,640
Как дела?
565
00:47:54,665 --> 00:47:56,572
Такое ощущение, что ты
ум находится в другом месте.
566
00:47:59,007 --> 00:48:00,213
Знаешь что?
567
00:48:00,645 --> 00:48:03,846
Приходи и сядь сюда завтра.
568
00:48:04,640 --> 00:48:05,640
Хорошо?
569
00:48:07,560 --> 00:48:09,786
Ты можешь попрощаться
как ты уходишь.
570
00:48:10,151 --> 00:48:11,913
Даан, вернись сюда.
571
00:48:20,266 --> 00:48:21,266
В чем дело?
572
00:48:22,040 --> 00:48:23,040
Ничего.
573
00:48:23,160 --> 00:48:25,066
Можете ли вы сказать мне, что случилось?
574
00:48:25,280 --> 00:48:26,479
Все в порядке.
575
00:48:35,067 --> 00:48:36,067
Даан!
576
00:48:36,484 --> 00:48:37,600
Иди сюда, сладкий.
577
00:48:56,480 --> 00:49:00,119
♪ где-то
между светом и тьмой ♪
578
00:49:00,200 --> 00:49:03,759
♪ между раем и адом ♪
579
00:49:03,840 --> 00:49:07,159
♪ сквозь дождь
осень и облака ♪
580
00:49:07,240 --> 00:49:11,199
♪ Я буду там
когда ты звонишь ♪
581
00:49:11,280 --> 00:49:14,939
♪ хотя мне страшно ♪
582
00:49:14,964 --> 00:49:18,279
♪ хотя мне грустно ♪
583
00:49:18,360 --> 00:49:22,239
♪ Я все еще чувствую
прошу тебя ♪
584
00:49:22,320 --> 00:49:27,759
♪ Ты навсегда останешься здесь ♪
585
00:49:27,840 --> 00:49:29,963
♪ Я буду там ♪
586
00:49:30,863 --> 00:49:34,029
♪ если всё темно ♪
587
00:49:34,680 --> 00:49:38,079
♪ если всё темно ♪
588
00:49:40,480 --> 00:49:44,039
♪ мы поругались
жил среди волн ♪
589
00:49:44,120 --> 00:49:48,239
♪ и иногда мы
все еще бегаю бесконечными кругами ♪
590
00:49:48,264 --> 00:49:51,743
♪ но каждый день
с тобой это победа ♪
591
00:49:51,880 --> 00:49:55,119
♪ у меня нет никаких сомнений ♪
592
00:49:55,200 --> 00:49:59,279
♪ Я чувствую себя в безопасности с
ты рядом со мной ♪
593
00:49:59,360 --> 00:50:03,199
♪ тока не будет
слишком сильно для нас ♪
594
00:50:03,280 --> 00:50:08,119
♪ Я буду сражаться за нас и
даже больше для тебя ♪
595
00:50:08,200 --> 00:50:10,719
♪ лечу куда-то... ♪
596
00:50:13,920 --> 00:50:16,799
- Я никогда не научусь.
- Ты в порядке.
597
00:50:16,880 --> 00:50:19,239
Подожди секунду. И один...
598
00:50:43,440 --> 00:50:44,653
Я беру верх.
599
00:50:45,686 --> 00:50:48,293
Увеличьте темп.
600
00:50:58,680 --> 00:51:00,919
Даан, ты уже уходишь?
601
00:51:01,733 --> 00:51:02,733
Ага.
602
00:51:03,280 --> 00:51:05,259
Давайте еще один
скоро игровая сессия.
603
00:51:07,680 --> 00:51:09,479
Эй, это будет весело.
604
00:51:19,120 --> 00:51:21,226
Привет, Вим, отличная вечеринка.
605
00:51:21,250 --> 00:51:22,286
Спасибо, чувак.
606
00:51:32,852 --> 00:51:33,852
Даан.
607
00:51:35,200 --> 00:51:38,535
«Твои оценки были лучше»
в начале года,
608
00:51:38,560 --> 00:51:42,239
мы волнуемся и надеемся увидеть
улучшение довольно скоро».
609
00:51:43,223 --> 00:51:44,749
Шесть неудачно.
610
00:51:45,040 --> 00:51:47,599
Как такое может быть?
У тебя все было так хорошо.
611
00:51:49,753 --> 00:51:50,753
Хорошо?
612
00:51:51,277 --> 00:51:55,267
Я предлагаю тебе делать то, что ты хочешь
первый день каникул.
613
00:51:55,880 --> 00:52:00,919
Но после этого ты будешь проводить час в день
повторение каждого предмета, который вы провалили.
614
00:52:01,440 --> 00:52:03,443
- Это шесть часов в день.
- Да.
615
00:52:04,360 --> 00:52:07,033
И если не будет улучшений,
никакого больше футбола.
616
00:52:09,720 --> 00:52:11,266
Он заплачет.
617
00:52:12,299 --> 00:52:13,299
- Ян...
- Ой!
618
00:52:14,087 --> 00:52:15,833
Я хочу, чтобы ты поднялся наверх.
619
00:52:22,760 --> 00:52:24,199
Он выходит на улицу.
620
00:52:53,073 --> 00:52:54,073
Как дела?
621
00:52:59,590 --> 00:53:00,590
Хм?
622
00:53:10,680 --> 00:53:12,700
Ты знаешь, что можешь
расскажи мне все.
623
00:53:13,653 --> 00:53:14,839
Вы это знаете, не так ли?
624
00:53:16,320 --> 00:53:17,933
Мне достаточно школы.
625
00:53:20,720 --> 00:53:21,720
Да...
626
00:53:22,160 --> 00:53:23,540
Я знаю, что ты имеешь в виду.
627
00:53:25,080 --> 00:53:26,319
Я был таким же.
628
00:53:27,920 --> 00:53:29,079
Дома тоже.
629
00:53:34,960 --> 00:53:36,759
Могу ли я помочь вам с вашим разговором?
630
00:53:44,640 --> 00:53:45,640
Эй...
631
00:53:45,861 --> 00:53:47,126
все получится, приятель.
632
00:53:54,400 --> 00:53:57,695
Меня зовут Даан.
Мой разговор о футболе.
633
00:53:57,720 --> 00:54:00,279
Футбол – очень популярная игра.
634
00:54:00,360 --> 00:54:05,239
Вот почему многие люди утверждают
оно зародилось в их собственной стране.
635
00:54:05,320 --> 00:54:10,199
В Китае футболисты бьют...
Извините, я немного нервничаю...
636
00:54:10,280 --> 00:54:13,119
они пинали мяч
наполнен перьями.
637
00:54:13,200 --> 00:54:16,279
Римляне и
Греки тоже забили мяч.
638
00:54:16,360 --> 00:54:18,479
И знаешь ли ты,
в средние века,
639
00:54:18,504 --> 00:54:21,913
они пнули мяч, сделали
из свиного пузыря.
640
00:54:25,120 --> 00:54:27,279
Спасибо. Тебе понравилось?
641
00:54:28,680 --> 00:54:29,986
Это был просто пример.
642
00:55:14,000 --> 00:55:16,093
Эй, Даан, это не имеет значения.
643
00:55:16,493 --> 00:55:17,493
Привет!
644
00:55:18,051 --> 00:55:19,300
Все будет хорошо.
645
00:55:24,640 --> 00:55:28,493
Эй, приятель, ты просто
надо привыкнуть.
646
00:55:33,953 --> 00:55:34,953
Даан.
647
00:55:35,338 --> 00:55:36,686
Все будет хорошо.
648
00:55:47,320 --> 00:55:49,159
Вы хотели
Куртка Vitesse, да?
649
00:56:00,683 --> 00:56:01,683
Привет.
650
00:56:02,940 --> 00:56:04,139
Как дела?
651
00:56:05,293 --> 00:56:06,652
Как прошла школа?
652
00:56:08,320 --> 00:56:09,320
Ох, вау.
653
00:56:09,673 --> 00:56:10,986
Как ты это понял?
654
00:56:11,174 --> 00:56:12,174
Я устал.
655
00:56:14,240 --> 00:56:16,639
Ты можешь быть милым
мне, кстати.
656
00:56:19,567 --> 00:56:20,567
Привет.
657
00:56:24,153 --> 00:56:25,153
Даантье.
658
00:56:28,503 --> 00:56:29,503
Привет.
659
00:56:31,000 --> 00:56:32,639
Что с тобой не так?
660
00:56:35,493 --> 00:56:36,593
Сядьте.
661
00:56:39,680 --> 00:56:41,599
Нет, сядь прямо.
662
00:56:57,520 --> 00:57:01,159
Ты не совсем счастлив
в последнее время, когда ты приходишь домой.
663
00:57:04,360 --> 00:57:05,719
Вы часто устаете.
664
00:57:10,440 --> 00:57:11,753
Как школа?
665
00:57:13,231 --> 00:57:14,379
Тебе там нравится?
666
00:57:19,200 --> 00:57:20,790
Ты не являешься
издевались, да?
667
00:57:21,047 --> 00:57:22,365
Нет, конечно нет.
668
00:57:27,160 --> 00:57:28,853
Ты часто приходишь домой поздно.
669
00:57:29,956 --> 00:57:31,309
Не так уж и поздно.
670
00:57:33,920 --> 00:57:35,506
Должен ли я беспокоиться о тебе?
671
00:57:37,331 --> 00:57:38,331
Почему?
672
00:57:39,480 --> 00:57:42,756
Потому что я часто этого не делаю
знать, где ты.
673
00:57:44,240 --> 00:57:48,373
Мне нужно остаться после школы.
Смотритель говорит, что я бью рекорды.
674
00:57:51,760 --> 00:57:53,303
И ты думаешь, что это смешно?
675
00:57:56,120 --> 00:57:58,679
Все, что они хотят, это
славные мальчики...
676
00:57:59,320 --> 00:58:01,583
которые никогда не осмеливаются высказаться.
677
00:58:01,709 --> 00:58:03,083
И я не такой.
678
00:58:11,160 --> 00:58:12,160
А Райс?
679
00:58:12,481 --> 00:58:13,613
А что насчет Райса?
680
00:58:16,720 --> 00:58:18,333
Как часто вы туда ходите?
681
00:58:21,326 --> 00:58:22,926
В понедельник перед чаем.
682
00:58:25,160 --> 00:58:26,160
Ах, да.
683
00:58:29,760 --> 00:58:30,760
И дальше?
684
00:58:31,718 --> 00:58:32,718
Вот и все.
685
00:58:49,160 --> 00:58:50,626
Если что-то не так...
686
00:58:52,173 --> 00:58:54,599
ты всегда можешь прийти ко мне.
Знаешь, да?
687
00:58:59,920 --> 00:59:00,920
Да.
688
00:59:04,880 --> 00:59:07,599
Эй, Роналду, забивал какие-нибудь голы
недавно в основном составе?
689
00:59:07,624 --> 00:59:08,743
Оставь меня в покое.
690
00:59:09,560 --> 00:59:12,215
Теперь не сердитесь.
Что-то приятное для тебя.
691
00:59:12,240 --> 00:59:16,096
Маленький Роналду в ярости.
692
00:59:17,520 --> 00:59:19,815
- Оставь меня в покое.
- Прекратите это, мальчики.
693
00:59:19,840 --> 00:59:22,866
Это не смешно.
Пойдем, я хочу, чтобы ты съел один.
694
00:59:23,926 --> 00:59:25,929
Мы немного
беспокоюсь о Даане.
695
00:59:26,855 --> 00:59:27,815
Верно, Ян?
696
00:59:27,840 --> 00:59:31,599
Было бы жаль, если бы он был
выпал из основного состава.
697
00:59:33,680 --> 00:59:35,833
- Привет.
- Он очень зол.
698
00:59:35,918 --> 00:59:38,720
Я тебя ненавижу! Я ненавижу вас всех!
699
00:59:52,000 --> 00:59:53,239
Вот, приятель.
700
00:59:53,553 --> 00:59:54,924
- Пицца?
- Ага.
701
00:59:55,294 --> 00:59:56,294
Снова?
702
00:59:57,440 --> 00:59:59,039
Почему не китайский?
703
01:00:00,960 --> 01:00:04,279
Я не знал, что тебе это нравится.
704
01:00:22,619 --> 01:00:23,973
Чем ты планируешь заняться?
705
01:00:45,520 --> 01:00:46,719
Что мне сказать?
706
01:00:55,526 --> 01:00:56,526
Привет?
707
01:00:58,826 --> 01:01:01,572
Эм, он конечно
здесь не был.
708
01:01:04,173 --> 01:01:05,173
Э-э...
709
01:01:06,720 --> 01:01:10,479
Я мог бы проверить площадь
рядом со школой?
710
01:01:11,227 --> 01:01:12,227
Хм...
711
01:01:12,827 --> 01:01:14,186
Посмотрите, там ли он.
712
01:01:15,570 --> 01:01:16,570
Хорошо.
713
01:01:17,360 --> 01:01:19,959
Да, конечно,
Я дам вам знать.
714
01:01:20,040 --> 01:01:21,040
Хорошо.
715
01:01:21,089 --> 01:01:22,089
Пока.
716
01:01:30,560 --> 01:01:31,560
Моя мама?
717
01:01:31,978 --> 01:01:33,509
Э-э... да.
718
01:01:39,052 --> 01:01:40,509
Они немного обеспокоены.
719
01:01:44,320 --> 01:01:46,279
Ты уверен, что ты
хочешь остаться ночевать?
720
01:01:48,048 --> 01:01:49,048
Да.
721
01:01:50,040 --> 01:01:51,579
- Да?
- Да.
722
01:01:53,680 --> 01:01:55,359
Веселье.
723
01:01:59,680 --> 01:02:02,079
Теперь ты достаточно стар и мудр.
724
01:02:02,160 --> 01:02:06,519
Они должны знать, что ты
достаточно взрослый, чтобы позаботиться о себе.
725
01:02:07,200 --> 01:02:08,200
Точно.
726
01:02:09,213 --> 01:02:11,559
я вылезу и возьму немного
Китайский для вас позже, босс.
727
01:02:13,320 --> 01:02:15,159
Я просто уберу твой велосипед.
728
01:03:10,800 --> 01:03:11,800
Эй...
729
01:03:11,838 --> 01:03:12,986
что ты делаешь?
730
01:03:13,840 --> 01:03:15,339
Я думаю...
731
01:03:16,293 --> 01:03:17,679
Мне пора идти.
732
01:03:19,040 --> 01:03:21,759
- Они волнуются.
- Тебе обязательно?
733
01:03:26,743 --> 01:03:27,743
Ага.
734
01:03:31,143 --> 01:03:32,143
Привет.
735
01:03:32,840 --> 01:03:35,456
Да. Он... Да.
736
01:03:36,080 --> 01:03:38,580
Он только что пришел
на его велосипеде спустило колесо.
737
01:03:38,605 --> 01:03:40,359
Он только что позвонил.
738
01:03:40,960 --> 01:03:41,835
Да.
739
01:03:41,860 --> 01:03:43,206
Двадцать минут. Хорошо.
740
01:03:43,372 --> 01:03:45,725
Это нормально. Хорошо, пока.
741
01:03:49,000 --> 01:03:50,833
Я пойду и возьму твой велосипед, хорошо.
742
01:04:17,440 --> 01:04:18,519
Выпроводить меня?
743
01:04:28,400 --> 01:04:29,400
Привет, Вим.
744
01:04:30,066 --> 01:04:31,746
Вот потерянный сын.
745
01:04:40,240 --> 01:04:42,319
Я звонил тебе восемь раз.
746
01:04:44,166 --> 01:04:45,245
Ты в порядке?
747
01:04:58,000 --> 01:05:00,559
- Осторожно, поворот.
- Я знаю.
748
01:05:00,640 --> 01:05:02,759
- Поворот, осторожно.
- Да.
749
01:05:06,400 --> 01:05:07,499
Поверните направо.
750
01:05:07,524 --> 01:05:09,713
Да, я знаю дорогу.
751
01:05:18,200 --> 01:05:19,999
Не сердись на меня так.
752
01:05:21,000 --> 01:05:24,439
- Ты ведешься...
- Я не хочу, чтобы он больше туда ходил.
753
01:05:29,360 --> 01:05:31,519
Зачем идти к нему и
не твои друзья?
754
01:05:33,160 --> 01:05:35,919
Я достаточно взрослый, чтобы
определить, что мне делать самому.
755
01:05:36,280 --> 01:05:37,280
Да неужели?
756
01:05:39,520 --> 01:05:40,920
Он дает тебе вещи?
757
01:05:41,240 --> 01:05:44,919
Давай не будем об этом сейчас,
мы можем сделать это позже.
758
01:05:46,480 --> 01:05:48,279
я не хочу тебя
посетить его снова.
759
01:05:48,966 --> 01:05:50,453
Слышишь, что говорит папа?
760
01:05:51,920 --> 01:05:52,999
Понял?
761
01:06:35,480 --> 01:06:39,348
Ты всегда
не согласен со мной. Почему?
762
01:06:39,373 --> 01:06:40,879
Такая ерунда.
763
01:06:40,960 --> 01:06:46,239
- Почему? Это действительно правда.
- Давай, чувак. Это чушь.
764
01:06:46,320 --> 01:06:48,279
- Это не ерунда.
- Это.
765
01:06:49,720 --> 01:06:50,799
Я голоден.
766
01:06:52,920 --> 01:06:54,673
Хорошо, без проблем.
767
01:06:57,080 --> 01:06:59,279
Дайте мальчику
сэндвич с крокетами.
768
01:07:03,193 --> 01:07:05,672
- Сэндвич с крокетами, наслаждайтесь.
- Спасибо.
769
01:07:08,259 --> 01:07:11,232
Что ты сделал, чтобы
заработать свой сэндвич?
770
01:07:11,639 --> 01:07:14,245
Этот молодой человек
действительно много работал.
771
01:07:19,760 --> 01:07:21,073
Вы двое друзей?
772
01:07:21,398 --> 01:07:24,500
Мы часто ходим в
стадион вместе.
773
01:07:26,480 --> 01:07:28,099
Ты тоже смотришь
порно вместе?
774
01:07:28,124 --> 01:07:31,240
Мне для этого не нужен Райс.
775
01:07:44,053 --> 01:07:45,053
Я собираюсь пописать.
776
01:07:57,393 --> 01:07:59,072
Тебе не следует об этом говорить.
777
01:08:01,240 --> 01:08:03,119
Это приведет только к проблемам.
778
01:08:05,560 --> 01:08:07,461
Это совершенно нормально,
779
01:08:07,486 --> 01:08:09,906
но большинство людей действуют
ханжеский в этом отношении.
780
01:08:10,123 --> 01:08:10,999
Возьми?
781
01:08:12,049 --> 01:08:13,049
Нет.
782
01:08:40,680 --> 01:08:42,526
Почему ты уходишь так внезапно?
783
01:08:42,551 --> 01:08:44,553
Я очень занят.
784
01:08:44,720 --> 01:08:46,059
Увижу ли я тебя снова?
785
01:08:46,084 --> 01:08:47,173
Я занят.
786
01:08:53,272 --> 01:08:54,671
Это штрафной удар.
787
01:09:03,559 --> 01:09:05,359
Я свободен. Дай мяч мне.
788
01:09:06,760 --> 01:09:08,279
Да, хороший улов.
789
01:09:16,400 --> 01:09:17,400
Привет, Даан.
790
01:09:18,353 --> 01:09:20,666
Ты присоединишься к маме?
а я на кухне?
791
01:09:22,960 --> 01:09:23,960
Почему?
792
01:09:24,506 --> 01:09:25,506
Просто приди.
793
01:09:32,897 --> 01:09:33,897
Привет.
794
01:09:36,080 --> 01:09:37,626
Мы получили письмо...
795
01:09:38,431 --> 01:09:39,679
из клуба.
796
01:09:40,680 --> 01:09:42,946
Я хотел бы прочитать это вам.
797
01:09:46,400 --> 01:09:48,776
«Родителям
игроки молодежной сборной.
798
01:09:48,801 --> 01:09:50,080
Дорогие родители.
799
01:09:51,200 --> 01:09:54,615
Нам очень жаль, но у нас есть
нет другого выбора, кроме как сообщить вам
800
01:09:54,640 --> 01:09:58,103
о подозрении в сексуальной связи
злоупотребления в нашей ассоциации.
801
01:10:01,800 --> 01:10:06,215
Пришли родители юноши
увидеть нашего секретаря в прошлую среду,
802
01:10:06,240 --> 01:10:11,550
и рассказали ему о сексуальном насилии над их
сын одного из тренеров Риса Коувена.
803
01:10:12,040 --> 01:10:15,799
Поскольку полиция решила
начать расследование,
804
01:10:15,880 --> 01:10:20,543
по нашему мнению, настал момент
сообщить родителям о ситуации.
805
01:10:21,080 --> 01:10:25,498
Все родители наших молодых участников
приглашаются в клубную столовую
806
01:10:25,523 --> 01:10:28,479
завтра вечером для
информационный вечер,
807
01:10:28,560 --> 01:10:33,323
вместе с полицейским детективом
кто будет вести расследование».
808
01:10:40,366 --> 01:10:42,485
Вы понимаете?
что папа зачитал?
809
01:10:47,400 --> 01:10:49,039
Мы совершенно шокированы.
810
01:11:00,240 --> 01:11:01,240
Неужели Райс...
811
01:11:02,486 --> 01:11:04,175
с тобой тоже делают странные вещи?
812
01:11:04,200 --> 01:11:05,200
Нет.
813
01:11:05,331 --> 01:11:06,331
Никогда.
814
01:11:13,320 --> 01:11:16,079
Он никогда ничего не пробовал?
815
01:11:16,960 --> 01:11:18,239
Конечно, нет.
816
01:11:22,626 --> 01:11:26,050
«Конечно нет»
уже действительно не подходит.
817
01:11:31,680 --> 01:11:34,787
Он заставил тебя
смотреть странные фильмы?
818
01:11:34,964 --> 01:11:35,964
Нет.
819
01:11:44,120 --> 01:11:45,120
Даантье...
820
01:11:45,458 --> 01:11:46,666
посмотри на меня.
821
01:11:48,640 --> 01:11:50,953
- Он никогда не поднимал на тебя руки?
- Нет.
822
01:11:51,787 --> 01:11:52,973
Я сказал нет.
823
01:11:53,440 --> 01:11:56,943
- Если ты мне не веришь...
- Дорогая, мы тебе абсолютно верим.
824
01:11:56,968 --> 01:11:59,087
Извините, мы просто
беспокоюсь о тебе.
825
01:12:01,280 --> 01:12:02,479
Ты в порядке?
826
01:12:04,720 --> 01:12:06,479
Вы тоже должны быть шокированы.
827
01:14:26,920 --> 01:14:28,259
Хорошие наушники.
828
01:14:28,284 --> 01:14:29,284
Спасибо.
829
01:14:30,800 --> 01:14:32,759
Вы тоже получили письмо?
830
01:14:33,053 --> 01:14:34,860
- Хм?
- О Райсе.
831
01:14:35,472 --> 01:14:36,654
Да, странно.
832
01:14:37,240 --> 01:14:38,718
Я не могу в это поверить.
833
01:14:39,579 --> 01:14:41,319
Наверное, это полная ерунда.
834
01:14:42,280 --> 01:14:44,519
- Надеюсь, это неправда.
- Я тоже.
835
01:14:44,600 --> 01:14:49,679
- Это отвратительно, если вдуматься.
- Черт возьми.
836
01:14:49,760 --> 01:14:51,880
- Ты даже не знаешь, правда ли это.
- Так?
837
01:14:52,360 --> 01:14:53,740
Что вы думаете?
838
01:14:53,873 --> 01:14:55,393
Ты его хорошо знаешь, да?
839
01:14:56,040 --> 01:14:57,639
Это чушь.
840
01:16:26,680 --> 01:16:28,260
Эй, прекрати это.
841
01:16:28,420 --> 01:16:31,399
Эй, у меня есть соседи.
Вы не можете этого сделать.
842
01:16:31,480 --> 01:16:33,000
Это выходные.
843
01:16:35,720 --> 01:16:37,399
Даан. Прекрати это!
844
01:16:44,063 --> 01:16:45,063
Привет.
845
01:16:52,317 --> 01:16:53,317
Привет.
846
01:16:55,826 --> 01:16:56,826
Слушай...
847
01:16:57,000 --> 01:16:58,360
Эй, пожалуйста, послушай.
848
01:17:00,680 --> 01:17:03,839
- Почему ты это делаешь?
- Я могу встать, если захочу.
849
01:17:21,006 --> 01:17:22,006
Привет!
850
01:17:22,360 --> 01:17:24,139
Не веди себя так раздражающе.
851
01:17:26,480 --> 01:17:28,253
Я должен тебе кое-что сказать.
852
01:17:28,278 --> 01:17:30,677
Эй, я просто хочу
сказать что-нибудь.
853
01:17:33,600 --> 01:17:35,575
Я ухожу на некоторое время.
854
01:17:36,789 --> 01:17:39,119
Я собираюсь работать на
мой друг в Испании.
855
01:17:39,760 --> 01:17:41,959
Люди говорят о тебе.
Вот почему?
856
01:17:51,680 --> 01:17:52,680
Слушай...
857
01:17:55,480 --> 01:17:57,926
Люди любят поговорить,
пусть говорят.
858
01:18:01,280 --> 01:18:03,280
Тебе не обязательно говорить, да?
859
01:18:03,440 --> 01:18:04,440
Привет!
860
01:18:12,626 --> 01:18:13,626
Пожалуйста.
861
01:18:16,640 --> 01:18:18,319
Не делай этого, пожалуйста.
862
01:18:23,440 --> 01:18:24,559
Не делай этого.
863
01:18:31,920 --> 01:18:33,799
Даан, пожалуйста, прекрати
что ты делаешь.
864
01:18:35,663 --> 01:18:36,663
Привет.
865
01:18:37,440 --> 01:18:41,079
Дорогая, послушай, это было
по-другому с тобой и со мной.
866
01:18:41,160 --> 01:18:43,460
Это было по-другому
между нами, правда.
867
01:18:44,240 --> 01:18:46,440
Не было ничего,
никогда не было.
868
01:18:57,800 --> 01:19:01,599
«Я думал, что Райс был хорошим человеком
и мы хорошо поладили.
869
01:19:02,320 --> 01:19:04,873
У нас хорошие отношения.
870
01:19:05,360 --> 01:19:08,453
Райс часто приходит
к нашему дому.
871
01:19:08,486 --> 01:19:10,999
Я часто заходил к нему домой.
872
01:19:11,520 --> 01:19:15,083
Когда я пошел к Райсу, это
обычно был с другими друзьями.
873
01:19:15,280 --> 01:19:18,490
я тоже ходила в гости
Рис сам по себе.
874
01:19:20,240 --> 01:19:23,159
Мои родители получили письмо
из футбольного клуба
875
01:19:23,184 --> 01:19:26,583
в котором говорилось, что Райс имел
совершил сексуальные преступления.
876
01:19:27,320 --> 01:19:31,439
Я должен сказать, что он никогда этого не делал
мне что-нибудь сексуального характера».
877
01:19:31,520 --> 01:19:32,520
Правильный.
878
01:19:35,760 --> 01:19:37,980
«Он даже не пытался этого сделать.
879
01:19:38,280 --> 01:19:40,999
Я никогда не замечал, что он
делал такие вещи».
880
01:19:41,080 --> 01:19:42,080
Правильно.
881
01:19:45,720 --> 01:19:49,799
Вы могли бы себе представить, что если
ты был постоянным гостем,
882
01:19:49,880 --> 01:19:52,919
с обвинениями
Имея в виду Райса,
883
01:19:52,944 --> 01:19:55,783
что вещи должны
там произошли.
884
01:19:57,960 --> 01:20:00,006
Рис тоже приходил к нам домой.
885
01:20:01,966 --> 01:20:03,999
И мои родители его хорошо знают.
886
01:20:05,400 --> 01:20:06,720
Он просто друг.
887
01:20:07,141 --> 01:20:08,452
И это все.
888
01:20:11,120 --> 01:20:12,239
И это все?
889
01:20:15,680 --> 01:20:17,079
И вы придерживаетесь этого?
890
01:20:18,960 --> 01:20:19,960
Да.
891
01:20:27,813 --> 01:20:29,852
- Довольно холодно.
- Ты прав.
892
01:20:31,280 --> 01:20:32,879
Давайте достигнем этой цели.
893
01:20:33,006 --> 01:20:35,006
Ррри...
894
01:20:37,603 --> 01:20:40,203
Ррри...
895
01:20:42,897 --> 01:20:44,897
Ррри...
896
01:20:45,413 --> 01:20:46,756
Заткнись, чувак.
897
01:20:47,800 --> 01:20:49,740
Почему, черт возьми?
они бы это сделали?
898
01:20:49,765 --> 01:20:51,733
Не обращайте на них внимания.
899
01:20:51,800 --> 01:20:55,519
- Синяя команда, включите.
- Ребята, продолжайте.
900
01:20:57,200 --> 01:20:58,679
Рубен, пойдем.
901
01:21:06,480 --> 01:21:08,399
Тебе это не понравилось, да,
маленький гомо.
902
01:21:09,820 --> 01:21:11,659
- Возьми мяч.
- Майк, давай.
903
01:21:13,867 --> 01:21:15,226
Что ты делаешь?
904
01:21:16,480 --> 01:21:18,246
Эй, почему ты это сделал?
905
01:21:19,720 --> 01:21:21,359
- Эй, остановись.
- Замолчи.
906
01:21:22,600 --> 01:21:24,079
Даан, успокойся.
907
01:21:24,160 --> 01:21:26,290
Вести себя. Что
черт возьми, ты делаешь?
908
01:21:27,870 --> 01:21:29,863
Иди прими душ.
909
01:21:29,888 --> 01:21:31,841
А ты, веди себя хорошо, да?
910
01:21:45,720 --> 01:21:47,199
Почему ты так поступаешь?
911
01:22:06,360 --> 01:22:07,839
Ты придешь на ужин?
912
01:22:19,720 --> 01:22:21,380
Почему ты запер дверь?
913
01:22:21,642 --> 01:22:22,642
Потому что.
914
01:22:24,640 --> 01:22:25,820
Ты придешь поесть?
915
01:22:26,364 --> 01:22:27,553
Я не голоден.
916
01:22:29,080 --> 01:22:31,919
Тебе надо поесть, приходи
вниз и присоединяйся к нам.
917
01:22:32,960 --> 01:22:34,243
Папа, я устал.
918
01:22:34,649 --> 01:22:35,792
Я иду спать.
919
01:22:35,862 --> 01:22:37,005
Оставь меня в покое.
920
01:23:17,160 --> 01:23:19,639
Нет, извини, но я не согласен.
921
01:23:20,466 --> 01:23:23,506
Нет, я так отправил
много писем об этом.
922
01:23:24,259 --> 01:23:26,338
Да, мне это нужно сегодня.
923
01:23:27,033 --> 01:23:31,312
Хорошо, я отправлю письмо
самому дизайнеру.
924
01:23:31,412 --> 01:23:34,398
Но это будет
конец всему, ладно?
925
01:23:48,413 --> 01:23:50,133
Я не слышал, как ты вошел.
926
01:23:50,221 --> 01:23:51,440
У вас нет занятий?
927
01:23:52,339 --> 01:23:53,578
Свободный час.
928
01:23:53,720 --> 01:23:56,983
Откуда у тебя свободный час?
929
01:23:58,243 --> 01:23:59,596
- Хм?
- Э...
930
01:24:00,440 --> 01:24:01,440
Это...
931
01:24:02,484 --> 01:24:03,553
В чем дело?
932
01:24:03,820 --> 01:24:04,940
Это с...
933
01:24:08,759 --> 01:24:10,289
Даан, в чем дело?
934
01:24:13,979 --> 01:24:14,980
Ничего.
935
01:24:15,271 --> 01:24:17,285
Джемма? Не могли бы вы удержаться?
936
01:24:23,480 --> 01:24:25,463
- Я возвращаюсь в школу.
- Верно.
937
01:24:26,526 --> 01:24:28,805
Ты не можешь позволить себе пропустить занятия.
938
01:24:48,360 --> 01:24:49,360
Продолжать.
939
01:24:49,918 --> 01:24:50,918
Возьми.
940
01:25:01,960 --> 01:25:03,360
На что ты смотришь?
941
01:25:12,346 --> 01:25:13,506
Наушники выключены.
942
01:25:16,120 --> 01:25:17,120
Я только что...
943
01:25:18,986 --> 01:25:20,519
Я только что вернулся
из клуба.
944
01:25:22,120 --> 01:25:23,780
Там была полиция.
945
01:25:29,480 --> 01:25:31,239
Они спросили меня, как твои дела.
946
01:25:37,680 --> 01:25:39,479
Райс во всем признался.
947
01:25:42,680 --> 01:25:43,680
Даантье...
948
01:25:44,509 --> 01:25:45,949
Мне очень жаль.
949
01:26:11,680 --> 01:26:13,959
Почему ты не сказал
что-нибудь, дорогая?
950
01:26:15,963 --> 01:26:16,963
Привет.
951
01:26:25,060 --> 01:26:26,779
Как долго это длилось?
952
01:26:35,480 --> 01:26:37,016
Он дал тебе вещи?
953
01:26:42,960 --> 01:26:43,960
Он...
954
01:26:45,026 --> 01:26:46,566
он применил насилие?
955
01:26:49,653 --> 01:26:50,732
Останавливаться!
956
01:27:20,760 --> 01:27:22,886
Почему вы все ведете себя смешно?
957
01:27:30,600 --> 01:27:32,519
Почему вы все такие молчаливые?
958
01:27:35,400 --> 01:27:36,800
Ну, дорогая, эм...
959
01:27:38,133 --> 01:27:39,586
нам немного грустно.
960
01:27:41,160 --> 01:27:42,246
Потому что...
961
01:27:44,160 --> 01:27:48,533
что-то неприятное
случилось с Дааном.
962
01:27:49,920 --> 01:27:50,959
Что это было?
963
01:27:52,240 --> 01:27:54,199
Его наказывали в школе?
964
01:28:09,400 --> 01:28:10,400
Даан?
965
01:28:14,153 --> 01:28:15,153
Даан...
966
01:28:16,073 --> 01:28:18,559
Я хочу поговорить с тобой, дорогой.
Впусти меня на минутку.
967
01:28:19,760 --> 01:28:20,760
Пожалуйста.
968
01:28:23,080 --> 01:28:24,786
Даан, открой дверь.
969
01:28:27,680 --> 01:28:30,469
Даан, не будь таким глупым,
это никуда не денется.
970
01:28:32,320 --> 01:28:34,540
Даан, пожалуйста, открой дверь.
971
01:28:35,600 --> 01:28:36,600
Даан!
972
01:28:37,180 --> 01:28:39,839
Открой! Даантье, пожалуйста!
973
01:28:42,120 --> 01:28:44,919
Даан, пожалуйста. Откройте дверь.
974
01:28:49,040 --> 01:28:50,473
Даантье.
975
01:29:08,840 --> 01:29:12,479
- Ты не можешь это иметь в виду.
- Вы часто бывали с ним дома.
976
01:29:12,560 --> 01:29:17,239
Правильно, я единственный
тот, кто всегда дома.
977
01:29:17,320 --> 01:29:21,639
В клубе, не так ли, ты или председатели?
когда-нибудь слышали о том, что происходит?
978
01:29:21,720 --> 01:29:24,119
- Я имею в виду...
- Я никогда не имел ни малейшего понятия.
979
01:29:24,200 --> 01:29:27,076
Да, я заметил.
Тебя никогда здесь нет.
980
01:29:28,523 --> 01:29:30,556
Ради бога,
прекрати это сейчас.
981
01:29:30,581 --> 01:29:32,639
Вим, оставь меня в покое.
982
01:29:34,160 --> 01:29:36,066
Женщины в
здесь были соседи,
983
01:29:36,160 --> 01:29:38,039
конечно, полный жалости.
984
01:29:38,120 --> 01:29:39,726
Так? Пусть они будут.
985
01:29:40,080 --> 01:29:41,913
Позволить им? Ты серьезно?
986
01:29:42,304 --> 01:29:44,079
Для тебя это так легко.
987
01:29:44,640 --> 01:29:45,955
Мне так стыдно.
988
01:29:45,980 --> 01:29:48,280
Весь город
говорит о нас.
989
01:29:48,480 --> 01:29:51,759
- И это во время ваших выборов.
- Элла, успокойся.
990
01:29:51,840 --> 01:29:52,840
Нет.
991
01:29:57,720 --> 01:29:59,239
Что ты там делаешь?
992
01:30:03,960 --> 01:30:04,960
Почему...
993
01:30:05,473 --> 01:30:07,279
Почему ты ничего не сказал?
994
01:30:09,733 --> 01:30:10,733
Элла.
995
01:30:15,360 --> 01:30:17,530
Ты знаешь, что можешь
расскажи нам все.
996
01:30:18,480 --> 01:30:19,480
Даан?
997
01:30:20,960 --> 01:30:22,919
Мы могли бы что-то сделать.
998
01:30:27,240 --> 01:30:28,639
Мне было страшно.
999
01:31:20,647 --> 01:31:21,647
Привет.
1000
01:32:07,013 --> 01:32:08,219
Дай это мне.
1001
01:32:18,580 --> 01:32:21,046
- Я уже это чувствую.
- Я тоже.
1002
01:32:54,440 --> 01:32:55,919
Все это о Райсе...
1003
01:33:00,480 --> 01:33:02,886
Действительно, что-то произошло.
1004
01:33:10,200 --> 01:33:11,839
Мне очень жаль, чувак.
1005
01:33:24,683 --> 01:33:26,309
- Итак...
- Ах!
1006
01:33:26,787 --> 01:33:28,786
Здесь немного свежего воздуха.
1007
01:33:34,020 --> 01:33:35,339
Хорошо ли спалось?
1008
01:33:37,840 --> 01:33:39,239
Хорошо ли спалось?
1009
01:33:41,200 --> 01:33:44,320
Эй, это конец
сезонный прием сегодня.
1010
01:33:44,920 --> 01:33:46,919
Они спросили, придешь ли ты.
1011
01:33:47,760 --> 01:33:49,213
Чтобы помочь на кухне.
1012
01:33:49,993 --> 01:33:51,973
И им это понравится
если бы ты был там.
1013
01:33:54,240 --> 01:33:55,346
Они нуждаются в тебе.
1014
01:33:58,720 --> 01:34:00,660
Закрываясь
далеко не помогает.
1015
01:34:01,920 --> 01:34:03,406
Это не заставит вас чувствовать себя лучше.
1016
01:34:06,746 --> 01:34:08,512
Давай, прими душ.
1017
01:34:09,485 --> 01:34:10,905
И я приготовлю завтрак.
1018
01:34:28,400 --> 01:34:32,399
- Эй, это место свободно?
- Эй, дорогая, подойди и присядь.
1019
01:34:34,200 --> 01:34:36,279
Рад тебя видеть.
1020
01:34:37,946 --> 01:34:39,505
Привет, Вим.
1021
01:34:42,400 --> 01:34:45,303
- Чемпион.
- Да, я знаю.
1022
01:34:45,466 --> 01:34:47,823
- Даантье, двадцать голов.
- Двадцать голов.
1023
01:34:48,400 --> 01:34:49,839
Сколько у вас было?
1024
01:34:50,080 --> 01:34:52,879
Я просто сказал им, как часто
твой сын работает на кухне.
1025
01:34:52,960 --> 01:34:55,839
Да. Ему это нравится.
1026
01:34:55,920 --> 01:34:58,639
- Со мной все в порядке.
- Дорогая, приятно слышать.
1027
01:35:00,403 --> 01:35:01,403
Даантье!
1028
01:35:11,440 --> 01:35:12,639
Всем привет.
1029
01:35:13,372 --> 01:35:15,011
Всем привет.
1030
01:35:17,800 --> 01:35:19,279
Всем привет.
1031
01:35:22,246 --> 01:35:23,405
Какой год.
1032
01:35:25,360 --> 01:35:26,719
Многое произошло.
1033
01:35:27,440 --> 01:35:30,243
Но какой фантастический год.
1034
01:35:30,480 --> 01:35:35,523
Наш клуб – это семья
и я вижу себя отцом.
1035
01:35:35,548 --> 01:35:38,559
И вот стоит гордый отец.
1036
01:35:38,640 --> 01:35:41,999
Наши молодежные команды выступили
фантастическое выступление.
1037
01:35:42,080 --> 01:35:46,439
Три наши команды стали
чемпионы в своей категории.
1038
01:35:52,126 --> 01:35:53,279
У меня есть новости.
1039
01:35:53,360 --> 01:35:57,599
Мы приветствуем новый
тренер среди нас сегодня.
1040
01:35:57,680 --> 01:35:58,926
Мартен ван Берген.
1041
01:35:58,951 --> 01:36:01,953
я его знал
раз уж он был таким большим.
1042
01:36:02,960 --> 01:36:06,479
Много лет назад Маартен ван Берген
пришел сюда еще мальчиком.
1043
01:36:06,560 --> 01:36:09,083
Он прошел курс
в спортивной академии,
1044
01:36:09,108 --> 01:36:12,639
но теперь он вернулся туда, где
начал он. Он дома.
1045
01:36:12,720 --> 01:36:14,599
Мартен ван Берген
является чемпионом.
1046
01:36:14,680 --> 01:36:18,399
Он будет тесно сотрудничать
с молодежными командами.
1047
01:36:18,480 --> 01:36:22,559
И, Мартен, у меня есть
большие ожидания.
1048
01:36:23,283 --> 01:36:24,923
Приветствую, Мартен.
1049
01:38:12,139 --> 01:38:15,139
Субтитры оптимизированы с помощью flitze